Video in primo piano
PONI UNA DOMANDA
ISCRIVITI ALLA NEWSLETTER
Citazioni
Un settembre bello ma malinconico
Inviato da Citazioni Verdi il 10-09-2014 11:18
Cotogna_4137ac11_272c5536

The golden-rod is yellow;
The corn is turning brown;
The trees in apple orchards
With fruit are bending down.

The gentian’s bluest fringes
Are curling in the sun;
In dusty pods the milkweed
Its hidden silk has spun.

The sedges flaunt their harvest,
In every meadow nook;
And asters by the brook-side
Make asters in the brook.

From dewy lanes at morning
The grapes’ sweet odors rise;
At noon the roads all flutter
With yellow butterflies.

By all these lovely tokens
September days are here,
With summer’s best of weather,
And autumn’s best of cheer.

But none of all this beauty
Which floods the earth and air
Is unto me the secret
Which makes September fair.

‘T is a thing which I remember;
To name it thrills me yet:
One day of one September
I never can forget.

Helen Hunt Jackson - September

 

Traduzione:
Il solidago è giallo
il mais sta diventando marrone;
gli alberi nel meleto
Si piegano col peso dei frutti.

I petali blu delle genziane
si arricciano al sole;
nei pozzi polverosi l’asclepiade
ha perso la sua setosità.

I raccolti di carici si mostrano
in ogni angolino dei prati;
e gli aster sulla rive del ruscello
 generano aster dentro al ruscello.

Dai sentieri umidi di rugiada al mattino
si alza il dolce profumo dell’uva;
a mezzogiorno le strade svolazzano
piene di farfalle gialle.

Da tutti questi amabili segni
si capisce che settembre è qui,
con il miglior clima estivo,
e il miglior spirito autunnale.

Ma nessuna di queste bellezze
che riempiono aria e terra
è per me un segreto
che rende positivo settembre.

Una cosa io ricordo
e già nominarla mi spaventa:
un giorno di un settembre
che mai dimenticherò.